Новият, съвременен Българско-испански речник съдържа около 40 000 заглавни думи. Речникът се опира на традициите и на най-новите постижения на българската и испанската лингвистика и лексикография. Предназначен е предимно за студентите по испанска филология, за преводачите, за изучаващите испански език в училища и в различни езикови курсове. Речникът е полезен и за испаноговорящите чужденци изучаващи български език. Може да служи и на българи специалисти, пребиваващи в испа-ноговоряща страна.
В речника се обръща специално внимание на новостите в българския правопис, избягват се остарели думи и словосъчетания, набляга се на нови лексикални единици, на нови значения, на новосъздадени изрази.
Не се пренебрегват и някои по-редки думи, регионализми или отпаднали от активна употреба значения, но срещани в изящната литература. Акцентът пада върху съвременния език, разнообразен и жизнен, преливащ от неологизми.
Същият подход се следва при подбора на испанските съответствия, като се черпи от богатството и разнообразието на испанския език, изразител на многоликата човешка дейност. Отделя се специално внимание на фразеологичните съчетания, на неологизми, на разговорни и жаргонни значения.
В речника са включени и някои испаноамериканизми, които подчертават огромното богатство на езика, говорим както в Испания, така и в страните на Латинска Америка.
От авторката